[В «Фаталисте» Печорин рассказывает о происшествии], (свидетелем которого он был).
Запятая 1 не ставится: сочетание в «Фаталисте» является обстоятельством и не требует обособления.
Запятая 2 ставится перед придаточным определительным, которое относится к слову происшествии: происшествии (каком?) свидетелем которого он был. Придаточная часть присоединяется союзным словом КОТОРОГО.
Запятая 3 не ставится. Союзное слово КОТОРОГО находится не в начале придаточной части: она начинается со слова свидетелем. Сочетание свидетелем которого не разрывается запятой.
Запятая 4 не ставится: после союзного слова которого продолжается та же придаточная часть. Грамматическая основа придаточного — он был свидетелем.