[Более всего П. И. Чайковского вдохновляла поэзия А. С. Пушкина], (по произведениям которого он создал лучшие свои оперы).
Запятая 1 ставится перед придаточным определительным, которое относится к сочетанию А. С. Пушкина: Пушкина (какого?) по произведениям которого он создал лучшие свои оперы. Придаточная часть присоединяется союзным словом КОТОРОГО с предлогом ПО.
Запятая 2 не ставится: предлог ПО входит в сочетание по произведениям которого. Внутри этого сочетания нет основания для постановки запятой.
Запятая 3 не ставится: сочетание по произведениям которого является членом придаточного предложения, после него продолжается та же придаточная часть. Грамматическая основа придаточного — он создал.