[Это была поэтесса], (в чарующих стихах которой скрывалась некая загадка).
Запятая 1 ставится перед придаточным определительным, которое относится к слову поэтесса: поэтесса (какая?) в чарующих стихах которой скрывалась некая загадка. Придаточная часть присоединяется союзным словом КОТОРОЙ.
Запятая 2 не ставится: сочетание в чарующих стихах которой целиком входит в придаточную часть и не разрывается запятой. Союзное слово которой находится не в начале придаточного предложения.
Запятая 3 не ставится: после союзного слова которой продолжается та же придаточная часть. Грамматическая основа придаточного — загадка скрывалась.