Как работает автоперевод в наушниках: от микрофона до готовой фразы

Наушники с автопереводом обычно не являются полноценным переводчиком. Чаще они работают вместе со смартфоном и фирменным приложением. Микрофоны записывают речь, приложение передаёт её системе распознавания, после чего переводчик формирует фразу на другом языке. Готовый вариант можно услышать в наушнике или увидеть на экране смартфона. Например, один человек говорит по-русски, а второй слышит перевод на английском. В некоторых режимах перевод работает и в обратную сторону.

В зависимости от устройства часть обработки выполняется на смартфоне или самих наушниках, а часть может проходить на удалённых серверах. Для некоторых функций нужен интернет, другие работают после загрузки языковых пакетов.

Современные системы машинного перевода используют нейросетевые модели.

1. Микрофон записывает речь

Сначала наушникам нужно получить разборчивую запись. В устройстве может быть несколько микрофонов. Алгоритмы обработки звука помогают выделить голос и уменьшить влияние окружающего шума. Это важно на улице, в транспорте или в помещении, где одновременно разговаривают несколько людей.

Количество микрофонов и алгоритмы обработки зависят от устройства. Например, Timekettle W4 Pro использует три микрофона и систему обработки голоса для захвата речи в шумной обстановке.

2. Система распознаёт речь

Следующий этап называется ASR — Automatic Speech Recognition, то есть автоматическое распознавание речи. Программа получает аудиосигнал и определяет, какие слова произнёс человек. На результат распознавания влияют произношение, темп речи, качество записи и окружающий шум.

3. Система переводит фразу

После распознавания программа машинного перевода формирует текст на другом языке. При переводе в реальном времени системе не обязательно ждать конца всей реплики: речь можно обрабатывать небольшими фрагментами по мере поступления. Поэтому озвучка иногда начинается ещё до того, как собеседник закончил говорить.

За перевод отвечают модели машинного перевода. Их устройство зависит от сервиса: одни используют специализированные нейросетевые модели, другие дополнительно анализируют контекст или применяют отдельные технологии обработки речи.

4. Перевод превращается в голос

После машинного перевода программа получает текст на другом языке. Чтобы пользователь мог его услышать, текст превращается в речь. Для этого используется TTS — Text-to-Speech, или синтез речи. Система создаёт аудиосигнал, который затем воспроизводится через динамик наушника. В некоторых режимах перевод можно не слушать, а читать на экране смартфона.

Все эти операции могут выполняться частично параллельно.

Нужно записать звук, распознать речь, выполнить перевод и синтезировать голос. Дополнительное время требуется на передачу данных, если вычисления проходят на удалённом сервере. При локальной обработке обмена с сервером нет, зато скорость зависит от возможностей устройства и используемой модели.

В тесте Notebookcheck у Timekettle W4 Pro обнаружилась заметная задержка при переводе аудио из видео. В отдельных случаях озвучка отставала от оригинала на несколько секунд, а в одном из тестов задержка составляла около 7–10 секунд. Авторы также отмечали проблемы с распознаванием и передачей контекста.

На качество влияют язык, запись, акцент, скорость речи, шум и особенности переводческой модели. Важен и контекст: одна и та же короткая фраза может иметь несколько вариантов перевода. Производители иногда указывают собственные показатели. Например, Timekettle заявляет точность до 98% для некоторых своих моделей, в том числе W4.

Независимые тесты показывают, что в реальных условиях результат может отличаться от рекламных сценариев. В тесте Notebookcheck W4 Pro справлялся с переводом, но авторы отмечали ошибки распознавания и проблемы с контекстом.

Офлайн-перевод особенно полезен в поездках: мобильный интернет может не работать, а подключиться к Wi-Fi удаётся не всегда. Такая возможность есть у некоторых устройств, но без сети доступны не все языки и функции. Например, Timekettle W4 Pro поддерживает 13 офлайн-направлений перевода. Среди них есть пары с английским и китайским, японским, корейским, французским, испанским, русским и немецким языками.

После предварительной загрузки языковых пакетов без интернета работают режимы Two-Person Conversation (диалог для двоих) и Listen & Play (слушай и играй). Для перевода звонков, аудио- и видеоматериалов требуется подключение к сети.

Количество языков зависит от устройства и режима работы. Для W4 Pro производитель заявляет поддержку 52 языков и 106 акцентов в онлайн-режиме. Среди них русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский и корейский.

При этом общее количество языков не показывает, какие варианты доступны для каждой функции. Например, список для офлайн-перевода отличается от онлайн-режима.

Для общения с одноклассниками из других стран, туристами или участниками международных мероприятий переводчик может оказаться удобным. Не нужно каждый раз останавливаться и набирать фразу в смартфоне. При изучении языка такие устройства помогают быстро понять незнакомое выражение.

Можно ли пользоваться наушниками на ОГЭ и ЕГЭ

Во время ОГЭ и ЕГЭ участникам запрещено иметь при себе средства связи, электронно-вычислительную технику, фото-, аудио- и видеоаппаратуру и другие неразрешённые устройства. На экзамене по иностранному языку необходимое оборудование для аудирования предоставляет пункт проведения экзамена.

Наушники-переводчики умеют преобразовывать устную речь на одном языке в текст или голос на другом. Полностью убрать задержку пока не получается, а возможности зависят от устройства и режима работы.

Офлайн-режим решает проблему отсутствия сети, но доступен лишь для части языков и функций. Для поездок и обычного общения такие устройства могут быть полезны.