Как выбрать приложение для изучения языка и проверить его эффективность

Представь: приложение предлагает четыре перевода английского слова, и ты легко выбираешь правильный. Но если понадобится использовать это же слово в разговоре, вспомнить его без подсказки может быть сложнее.

Исследования показывают, что мобильные приложения помогают запоминать иностранные слова. Но знать слова и уметь пользоваться языком — не одно и то же. Можно хорошо справляться с упражнениями на перевод, но испытывать трудности, когда нужно понять речь на слух, написать сообщение или самостоятельно составить фразу.

А могут ли приложения помочь научиться говорить? В одном исследовании Babbel 54 человека изучали испанский язык в течение 12 недель. После занятий они стали лучше справляться в том числе с устными заданиями. Правда, исследователи не сравнивали их с людьми, которые учились без приложения. Поэтому нельзя точно сказать, какую роль в улучшении результатов сыграл именно Babbel.

И попробуй рассказать что-нибудь без подсказок — так ты увидишь, что уже получается за пределами привычных упражнений.

Даже в одном приложении задания могут сильно отличаться. Где-то достаточно нажать на правильный вариант, а где-то нужно написать ответ самостоятельно. Чтобы понять, чему помогает учиться приложение, посмотри, что именно приходится делать во время урока.

1. Отвечать без подсказок. Полезно, когда приложение не только предлагает готовые варианты, но и просит самостоятельно написать слово или составить предложение. Так можно потренироваться вспоминать нужные слова, а не только узнавать их среди других.
2. Разбирать ошибки. Если выбрать неправильный перевод, приложение может просто отметить ошибку или показать правильный ответ. Второй вариант полезнее для запоминания. Исследования словарных упражнений показали, что после попытки вспомнить слово люди лучше запоминали его, если получали правильный ответ. А в заданиях на составление предложений пригодятся объяснения, почему ответ не подошёл.
3. Повторять пройденное. Если приложение постоянно предлагает новые слова, старые могут постепенно забываться. Повторение с перерывами помогает дольше сохранять материал в памяти. Поэтому стоит проверить, возвращает ли курс к словам из предыдущих уроков. Подробнее о таком способе занятий мы рассказали в статье об Anki и Quizlet.

Необязательно, чтобы все упражнения были сложными или требовали самостоятельного ответа. Задания с готовыми вариантами тоже помогают тренировать узнавание слов.

В языковых приложениях можно получать очки за уроки, соревноваться с другими пользователями и собирать награды за ежедневные занятия. Всё это называется геймификацией. Она может поддерживать интерес к учёбе: например, ради сохранения серии дней хочется открыть приложение и пройти ещё один урок. Исследования показывают, что игровые элементы могут положительно влиять на результаты обучения, хотя многое зависит от того, как они используются.

Но иногда желание набрать больше очков начинает влиять на выбор заданий. Допустим, за повторение десяти знакомых слов можно быстро получить награду, а за сложное упражнение придётся потратить больше времени.

Подобное поведение описывали участники исследования пользователей Duolingo: некоторые увлекались игровыми достижениями в ущерб изучению языка. Но это не значит, что рейтинги мешают всем.

Если награды помогают регулярно заниматься и браться за материал, который пока даётся с трудом, они могут быть полезным стимулом. Если ради очков приходится снова и снова выбирать только знакомые упражнения, стоит уделить больше внимания заданиям, которые помогают двигаться к учебной цели.

Перед тем как покупать подписку, попробуй бесплатные уроки в нескольких приложениях. Но сначала реши, для чего тебе нужен язык. Например, чтобы понимать видео на английском, переписываться с иностранцами или увереннее отвечать на уроках.

Во время пробных занятий обрати внимание на несколько моментов:

• Подходят ли задания под твою цель. Если хочешь понимать видео, проверь, есть ли упражнения с аудио, где нужно разобраться в услышанном. Если планируешь переписываться — задания, в которых можно самостоятельно писать сообщения.
• Удобно ли заниматься. Легко ли найти нужный урок, понятно ли, что делать в заданиях, не мешают ли постоянные уведомления? Даже полезными упражнениями трудно регулярно заниматься, если приложение раздражает.
• Хочется ли продолжать. После нескольких уроков оцени, интересно ли тебе заниматься в таком формате. Это не гарантия результата, но мотивация тоже имеет значение.

Например, в одном исследовании Babbel и Duolingo 59 человек изучали турецкий язык в течение восьми недель. Участники обеих групп улучшили результаты, а статистически значимой разницы между приложениями исследователи не обнаружили. Это не означает, что Babbel и Duolingo одинаково эффективны. Исследование касалось конкретных версий курсов и одного языка, поэтому по нему нельзя судить обо всех возможностях приложений сегодня.

Возможно, для запоминания слов подойдёт одно приложение, а для тренировки других навыков — другое. Нескольких уроков недостаточно, чтобы оценить долгосрочную эффективность курса, но они помогут понять, подходит ли тебе его формат.

Чтобы понять, помогают ли занятия, попробуй проверить свои знания до начала курса и через несколько недель. Для этого не нужен большой тест — достаточно пары заданий, связанных с твоей целью.

• Учишь новые слова? Выбери 10–15 слов и попробуй вспомнить их перевод без подсказок. Затем составь с ними предложения. Через несколько недель повтори проверку и посмотри, сколько слов осталось в памяти.
• Хочешь понимать английскую речь на слух? Послушай короткую запись и перескажи, о чём в ней говорится. Через несколько недель найди другую запись примерно такой же сложности. Сравни, сколько удалось понять с первого прослушивания.
• Хочешь свободнее говорить? Попробуй минуту рассказывать о своём обычном дне без подготовки. Через несколько недель выбери похожую тему и повтори попытку. Обрати внимание, стало ли проще подбирать слова и составлять предложения.
• Тренируешь письмо? Напиши короткое сообщение на иностранном языке без переводчика. Позже попробуй написать другое на похожую тему. Сравни, насколько полно получается выразить мысли и сколько ошибок допускаешь.

Сохрани первые ответы или записи голоса, чтобы потом было с чем сравнивать. А если хочешь проверить, надолго ли запомнились слова, вернись к ним ещё через некоторое время. Такая проверка не покажет твой общий уровень языка и не докажет, что улучшения произошли именно благодаря приложению. Но ты сможешь заметить, что стало получаться лучше, а что пока вызывает трудности.

Возможно, стоит попробовать другие упражнения или дополнить занятия в приложении разговорной практикой, чтением или аудированием.

• Приложения помогают запоминать иностранные слова, но этого мало, чтобы научиться понимать речь и свободно говорить.
• Не гонись за очками и рейтингами. Они могут мотивировать заниматься, но сами по себе не показывают, насколько хорошо ты знаешь язык.
• Выбирай приложение под свою цель. Для запоминания слов, понимания речи на слух и тренировки разговорных навыков нужны разные упражнения.
• Проверяй прогресс вне приложения. Попробуй вспомнить слова, пересказать запись или поговорить на знакомую тему без подсказок. Через несколько недель повтори проверку и сравни результаты.