Японская письменность для начинающих: чем отличаются хирагана, катакана и кандзи

Посмотри на предложение:

私はキムです。 — «Я Ким».

Здесь используются три вида знаков:

• 私 — кандзи со значением «я»;
• は и です — хирагана, которой записаны частица и вежливая связка;
• キム — катакана, которой записано иностранное имя Ким.

Все три системы иногда называют японскими алфавитами, но это не совсем точно. Хирагана и катакана вместе называются каной. Большинство её знаков обозначают гласный звук или сочетание согласного с гласным.

Большинство из них обозначают сочетание согласного и гласного звуков. Например, あ читается как «а», か — «ка», す — «су». Узнать хирагану можно по плавным, округлым линиям.

Хираганой записывают:

• Частицы — короткие слова, которые связывают другие слова в предложении.
• Окончания глаголов и прилагательных.
• Целые слова, которые обычно пишут без кандзи.

Вспомним предложение 私はキムです。 Частица は здесь читается как «ва», хотя отдельно знак произносится «ха». Это исключение, которое стоит запомнить.

Хирагана может стоять и рядом с кандзи внутри одного слова. Например, 食べる (taberu) означает «есть». Первый знак 食 — кандзи, а остальная часть слова, べる, записана хираганой.

В катакане (カタカナ) тоже 46 базовых знаков. Они передают те же звуки, что и знаки хираганы, но выглядят более угловатыми. Сравни:

Например:

• キム (Kimu) — Ким;
• メール (mēru) — электронное письмо;
• テレビ (terebi) — телевизор.

Ещё катаканой записывают звукоподражания и некоторые названия животных и растений. Например, サル (saru) — «обезьяна». Но это не строгое правило: одно и то же слово иногда можно записать разными способами.

Для иностранных слов в катакане есть и дополнительные сочетания. Например, ファ читается примерно как «фа», а ティ — как «ти». Они помогают передавать звуки, для которых в базовой таблице нет отдельных знаков.

В японских словах встречаются знаки с дополнительными чёрточками и кружочками, а ещё уменьшенные символы.

Две чёрточки и маленький кружок

Две чёрточки ゛ называются дакутэн. Они меняют согласный звук:

• か (ka) → が (ga);
• す (su) → ず (zu);
• た (ta) → だ (da).

Маленький кружок ゜ — хандакутэн. Его добавляют к знакам ряда は, чтобы получить звук «п» вместо «х» или «ф»:

• は (ha) → ぱ (pa);
• ひ (hi) → ぴ (pi);
• ふ (fu) → ぷ (pu).

Маленькие ゃ, ゅ и ょ

В японском письме размер знака влияет на произношение. Сравни:

• きや — kiya;
• きゃ — kya.

В первом случае や читается отдельно. Во втором маленькая ゃ соединяется с предыдущим знаком, и получается один слог. Так же работают сочетания しゅ (shu) и ちょ (cho).

Маленькая っ и удвоенные согласные

Обычный знак つ читается как tsu, а его уменьшенная версия っ обозначает удвоение следующего согласного.

Сравни:

• きつぷ (kitsupu) — все три знака обычного размера, каждый читается отдельно;
• きっぷ (kippu) — второй знак уменьшен, поэтому перед «п» возникает короткая пауза.

Слово きっぷ означает «билет». В катакане маленькая ッ работает так же. Например, ベッド (beddo) — «кровать».

Долгие гласные

В японском языке длительность гласного может менять значение слова. Например, おばさん (obasan) означает «тётя», а おばあさん (obaasan) — «бабушка». Разница в произношении — долгий звук «а».

В катакане долгие гласные часто обозначают чертой ー:

• ノート (nōto) — тетрадь;
• メール (mēru) — электронное письмо.

В хирагане долгие гласные обычно обозначают дополнительным гласным знаком. Например, долгий «о» часто записывают с помощью う или о после знака с гласным «о»:

• ひこうき (hikōki) — самолёт;
• こおり (kōri) — лёд.

Но две соседние гласные не всегда образуют один долгий звук. Поэтому произношение лучше запоминать вместе со словом.

Например, きゃ состоит из двух знаков, но произносится как один слог. А маленькая っ не образует отдельного слога, зато добавляет короткую паузу перед следующим согласным. Эта пауза тоже влияет на длительность слова.

Кандзи (漢字) — знаки китайского происхождения, которые используют в японской письменности. В отличие от хираганы и катаканы, они связаны не только со звучанием, но и со значением слова. Например, 日 означает «день» или «солнце».

Например, 日曜日 (nichiyōbi) означает «воскресенье». Здесь знак 日 встречается дважды, но читается по-разному:

• первый 日 — にち (nichi);
• последний 日 — び (bi).

Кандзи могут стоять отдельно, соединяться друг с другом или сочетаться с хираганой. Например:

• 山 (yama) — гора;
• 火山 (kazan) — вулкан;
• 食べる (taberu) — есть.

В последнем слове 食 — кандзи, а べる — окончание, записанное хираганой.

Можно ли обойтись без кандзи? Большинство японских слов можно записать хираганой, даже если обычно их пишут с кандзи. Но читать такой текст будет сложнее: кандзи помогают различать слова с одинаковым произношением и быстрее узнавать знакомые слова. Например, 橋 — «мост» и 箸 — «палочки для еды» — записываются хираганой одинаково: はし (hashi). В устной речи их может различать высота тона, а на письме кандзи сразу показывают значение.

Можно начать с хираганы, постепенно добавлять катакану и кандзи, а параллельно учить слова и тренировать разговорную речь. Ниже — один из возможных планов.

Начни с хираганы

Учи знаки небольшими группами. Например, сначала два ряда:

• あ, い, う, え, お — a, i, u, e, o;
• か, き, く, け, こ — ka, ki, ku, ke, ko.

Когда запомнишь их, переходи к следующим. Не ограничивайся повторением таблицы: пробуй узнавать знаки в словах. Например, すし (sushi) — «суши», ねこ (neko) — «кошка».

Полезное упражнение: посмотри на слово, прочитай его вслух, а затем включи запись и проверь себя. Так ты будешь связывать написание с произношением.

Переходи к катакане

Начни со знакомых звуков и сравни, как они записываются в хирагане и катакане: あ — ア, か — カ, す — ス. Затем тренируйся на коротких словах. Например, バス (basu) — «автобус», カメラ (kamera) — «камера», ホテル (hoteru) — «отель». Необязательно сначала доводить хирагану до совершенства. Если уже узнаёшь большинство знаков, можешь понемногу добавлять катакану.

Потренируй сложные сочетания

Теперь переходи от отдельных знаков к словам с дакутэн, хандакутэн и маленькими символами. Попробуй прочитать:

• がくせい (gakusei) — ученик, студент;
• しゃしん (shashin) — фотография;
• きって (kitte) — почтовая марка.

Отдельно тренируй долгие гласные: слушай произношение и отмечай, какой звук нужно тянуть. Не торопись — здесь важнее точность, чем скорость чтения.

Учи кандзи вместе со словами

Для начала выбирай простые и часто встречающиеся слова:

• 山 — やま (yama) — гора;
• 川 — かわ (kawa) — река;
• 日本 — にほん (nihon) — Япония.

Например, выучив 山 (yama), позже ты встретишь этот же знак в слове 火山 (kazan) — «вулкан» — и познакомишься с другим его чтением.

Кандзи можно добавлять ещё до того, как полностью освоишь кану. Главное — регулярно возвращаться к пройденному и пробовать читать новые слова без подсказок.

В учебниках японского языка можно встретить два вида подсказок для чтения: фуригану и ромадзи. Они помогают разобраться с незнакомыми знаками, но выглядят по-разному.

• Фуригана — маленькие знаки каны, чаще всего хираганы, которые пишут над кандзи или рядом с ними. Они подсказывают, как прочитать слово. Например, над 日本 («Япония») может стоять にほん (nihon). Так ты узнаешь произношение, даже если ещё не знаешь оба кандзи.
• Ромадзи — запись японских слов латинскими буквами. Например, ねこ («кошка») можно записать как neko.

Ромадзи пригодится на первых занятиях, пока ты осваиваешь японские знаки.

• Хирагана содержит 46 базовых знаков. Ею записывают частицы, окончания и многие самостоятельные слова.
• Катакана тоже содержит 46 базовых знаков. Её часто используют для заимствованных слов, иностранных имён и звукоподражаний.
• Кандзи связаны со значением и могут иметь несколько чтений. Произношение зависит от конкретного слова.
• После базовых таблиц каны нужно освоить дополнительные значки, маленькие знаки и запись долгих гласных.
• Начать можно с хираганы, затем добавить катакану и постепенно изучать кандзи в составе слов. Такой порядок удобен для первого знакомства, но не обязателен для всех.