Как устроен дубляж фильмов: кто и как озвучивает персонажей

Разницу легко услышать:

• При дубляже оригинальные диалоги заменяют репликами на русском: актёры заново записывают речь персонажей, а затем её синхронизируют с изображением. При этом музыку и звуковые эффекты фильма обычно сохраняют — к ним добавляют новую дорожку с диалогами.
• При закадровой озвучке оригинальные голоса остаются слышны. Их делают тише, а поверх записывают перевод. Поэтому, например, в документальном фильме можно одновременно слышать иностранную речь и русский голос.

Реплики нужно перевести и адаптировать, подобрать актёров, записать их, синхронизировать речь с изображением, а затем смонтировать и свести звук. При закадровой озвучке не нужно так точно подгонять перевод под движения губ, поэтому сделать её обычно быстрее.

Для дубляжа мало просто перевести реплику. Её нужно подогнать под сцену: движения губ, паузы и продолжительность речи персонажа. Например, короткая английская фраза при дословном переводе может стать заметно длиннее. На экране герой уже замолчал, а русский текст ещё продолжается — такое несовпадение сразу бросается в глаза. Поэтому реплики адаптируют: сокращают, меняют порядок слов или ищут другую формулировку с тем же смыслом.

Под движения губ его подгонять не нужно. Поэтому одна и та же фраза в субтитрах и дубляже может звучать по-разному: в каждом случае перевод адаптируют под свой формат.

Обычно все реплики персонажа записывает один актёр дубляжа. Если выходит продолжение, создатели могут снова пригласить его на эту роль. Так зрители слышат знакомый голос и в следующих частях: например, Алексей Колган озвучивал Шрека в нескольких фильмах. Но иногда над одним персонажем работают два человека. Чаще всего так бывает в фильмах и мультфильмах, где герои поют.

Почему у персонажа могут быть разные голоса

Разговорные сцены и песни требуют разных навыков. Актёр может отлично играть роль голосом, но для сложных музыкальных номеров нужен профессиональный вокалист.

Например, в русском дубляже «Геркулеса» Мегару озвучила Сауле Искакова, а её вокальные партии исполнила Оксана Картушова. При подборе исполнителей стараются добиться похожего звучания, чтобы во время песни голос персонажа не менялся слишком резко. Если актёр хорошо поёт, второго исполнителя можно не приглашать. Например, Зина Куприянович записала для Моаны и диалоги, и песни.

Может ли один актёр озвучить нескольких персонажей

Например, в русском дубляже первого «Шрека» Всеволод Кузнецов озвучил Пиноккио, одну из слепых мышей и одного из гномов. Для небольших и эпизодических персонажей отдельного актёра приглашают не всегда.

Чтобы героев можно было различить на слух, актёр меняет тембр, темп, интонации и манеру говорить. Один персонаж может растягивать слова и говорить низким голосом, другой — тараторить и произносить фразы совсем иначе. Так один актёр может записать несколько ролей, а зритель во время просмотра даже не обратит на это внимания.

Актёру дают сцену или несколько реплик персонажа, которые он записывает в разных вариантах. Режиссёр слушает, как звучит голос в конкретной сцене, насколько точно исполнитель передаёт эмоции и попадает в характер героя.

Ещё актёру нужно чувствовать ритм сцены: вовремя начинать и заканчивать реплики, выдерживать паузы и подстраиваться под движения персонажа на экране.

По результатам проб выбирают исполнителя, с которым персонаж естественно звучит на русском. Для комедийного героя может быть особенно важна подача шуток, для драматического — работа с эмоциями, а для персонажа с быстрой речью — темп и чёткая дикция.

В продолжении фильма у героя может появиться другой актёр дубляжа. Например, Гарри Поттера в первой части озвучивал Алексей Елистратов, а со второй — Николай Быстров.

Это происходит по разным причинам. Например, прежний исполнитель занят во время записи, над продолжением работает другая студия или для новой части проводят новый кастинг.

Во время записи актёр стоит перед микрофоном и смотрит сцену на экране. Реплику нужно произнести в нужный момент, выдержать паузы, попасть в темп эпизода и передать состояние героя — от спокойного разговора до крика, смеха или испуга.

Он подсказывает, где изменить интонацию, ускорить фразу, сделать паузу короче или иначе сыграть эмоцию. За техническую сторону отвечает звукорежиссёр: настраивает оборудование и следит за качеством записанного звука.

Одну реплику могут записать несколько раз, меняя темп, интонацию или отдельные слова. Затем из дублей выбирают подходящие варианты и монтируют диалог.

Готовые голоса сводят с музыкой и звуковыми эффектами фильма. Специалисты настраивают громкость и звучание реплик, убирают лишние шумы и добиваются того, чтобы новая речь естественно вписывалась в общую звуковую дорожку.

Если герой открыл рот, сделал паузу или закончил говорить, русская реплика должна начинаться, прерываться и заканчиваться примерно в те же моменты.

Особенно заметен рассинхрон в крупных планах. Персонаж уже закрыл рот, а реплика продолжается — или, наоборот, губы ещё двигаются, когда русский голос уже замолчал. Поэтому при подготовке текста учитывают длину фразы, паузы и ритм речи.

Добиться точного совпадения получается не в каждой сцене.

Липсинг используют и в игровом кино, и в анимации, а требования к синхронизации зависят от конкретной сцены.

Причём запись актёров — только один из этапов: работа начинается с перевода и заканчивается проверкой готовой звуковой дорожки.

За это время команда успевает:

• перевести и адаптировать реплики;
• провести кастинг и утвердить актёров;
• записать диалоги;
• перезаписать сцены, которые требуют доработки;
• смонтировать записанные реплики;
• свести их с музыкой и звуковыми эффектами;
• проверить готовую версию и исправить недочёты.

Фильм с большим количеством героев, песнями и сложной синхронизацией потребует больше работы, чем картина с небольшим составом и спокойными диалоговыми сценами.

В дубляже актёр получает уже готовую сцену: персонаж на экране смеётся, злится, говорит на бегу или почти шепчет — и это состояние нужно воспроизвести голосом, одновременно попадая в темп эпизода. Поэтому выразительная речь здесь работает вместе с актёрскими навыками.

В работе особенно пригодятся:

• актёрская игра — чтобы передавать эмоции и характер персонажа, а не просто выразительно читать текст;
• дикция и техника речи — чтобы чётко произносить реплики в разном темпе и управлять голосом;
• чувство ритма — чтобы вовремя вступать, выдерживать паузы и заканчивать реплику вместе с персонажем;
• умение быстро перестраиваться — режиссёр может попросить изменить интонацию, темп или эмоцию уже в следующем дубле;
• работа с микрофоном — важно держать подходящее расстояние, контролировать громкость и избегать лишних звуков;
• выносливость голоса — за одну смену приходится много говорить, а иногда кричать, смеяться или записывать одну сцену несколько раз.

При записи актёр работает и телом. Например, для сцены с бегом можно активнее двигаться и менять дыхание, чтобы реплика звучала правдоподобно. При этом движения приходится контролировать: шаги, удары по стойке микрофона и шорох одежды попадут в запись.

А навыки работы с микрофоном и синхронизацией потом развивать на курсах по озвучке. Попробовать себя можно ещё в школе: заниматься в театральной студии, записывать короткие сцены и озвучивать ролики для соцсетей. Так можно набить руку, собрать первые работы и понять, нравится ли тебе такая профессия.

• Дубляж — это полноценная замена оригинальной речи. Новые реплики записывают и синхронизируют с изображением.
• Текст для дубляжа адаптируют под длину реплик, паузы и движения губ, поэтому он может отличаться от субтитров.
• Одного персонажа обычно озвучивает один актёр, но для песен могут пригласить отдельного вокалиста. А один актёр, наоборот, может сыграть голосом нескольких героев.
• При кастинге важны актёрская игра, дикция, темп и попадание в характер персонажа. Просто красивого голоса для дубляжа мало.
• Над готовой русской дорожкой работает целая команда: переводчики, актёры, режиссёр дубляжа и специалисты по звуку. Полный процесс обычно занимает несколько недель.
• Попробовать себя в озвучке можно ещё в школе: заниматься актёрским мастерством, тренировать речь и озвучивать короткие ролики для соцсетей.