Русский жестовый язык помогает общаться с глухими людьми, знакомиться с другой языковой культурой и осваивать новые навыки для работы. Его изучают ради общения с близкими, интереса к языкам и желания лучше понимать окружающих. Разберёмся, чем полезен РЖЯ и с чего начать занятия.
Чем РЖЯ отличается от калькирующей жестовой речи
Русский жестовый язык (РЖЯ) — самостоятельный язык со своей лексикой и грамматикой. Смысл в нём передают движениями рук, мимикой и положением тела. Высказывания строятся по правилам РЖЯ, которые отличаются от правил русского языка.
Калькирующая жестовая речь (КЖР) передаёт русскую речь с помощью жестов, сохраняя грамматику и порядок слов русского языка. При этом для передачи окончаний и других элементов русской речи могут использоваться дактильные знаки.
Например, русское предложение «Я читаю интересную книгу» в КЖР передают, следуя структуре русского предложения. В РЖЯ ту же мысль строят по правилам жестового языка, поэтому последовательность жестов может отличаться.
В разных странах существуют разные жестовые языки. Например, американский жестовый язык отличается от русского. Поэтому при выборе курса учитывай, с кем ты хочешь общаться и каким языком владеют эти люди.
Начать знакомство с РЖЯ можно с дактильного алфавита. С его помощью слова передают по буквам: например, так можно показать имя или название. Для повседневных разговоров также понадобятся жесты, грамматика и практика.
Когда РЖЯ пригодится в жизни
Для общения с близкими
Если кто-то из твоих близких общается на РЖЯ, изучение языка поможет участвовать в повседневных разговорах, обсуждать планы и делиться новостями. Глухие и слабослышащие люди выбирают разные способы общения: используют РЖЯ, разговаривают устно, читают по губам или переписываются.
Для новых знакомств
Занятия РЖЯ дают возможность знакомиться с людьми, которые владеют этим языком, и узнавать больше о культуре сообщества глухих.
Например, в московском Доме культуры «ГЭС–2» работает клуб любителей жестового языка. В его программе бывают игры, дискуссии, лекции и практикумы об искусстве, истории, культуре и лингвистике жестовых языков. Среди ведущих — представители сообщества глухих, преподаватели и специалисты из других областей.
Для работы с посетителями
Знание РЖЯ пригодится сотрудникам музеев, библиотек и культурных центров, которые работают с посетителями. С его помощью можно установить контакт с глухим человеком, предпочитающим этот язык.
Например, Музей современного искусства «Гараж» проводил курсы основ РЖЯ для музейных сотрудников. Такие занятия помогают специалистам лучше взаимодействовать с глухими и слабослышащими посетителями.
Это особенно важно при медицинских консультациях, юридических вопросах и других разговорах, в которых ошибка может повлиять на здоровье, права или решения человека.
Что изучение РЖЯ даёт помимо практической пользы
РЖЯ интересно изучать и для знакомства с другой языковой системой. В нём смысл передают с помощью движений, мимики и положения тела, а грамматика отличается от русской.
Изучая язык, ты также узнаешь об истории и опыте сообщества глухих. Ты сможешь лучше понимать культурную среду, в которой используют РЖЯ, и особенности общения на этом языке.
Как общаться с глухим человеком, если ты не знаешь РЖЯ
- Уточни, как удобнее общаться. Человек может предпочитать РЖЯ, устную речь, чтение по губам или переписку.
- Привлекай внимание деликатно. Например, помаши рукой в поле зрения собеседника. Перед прикосновением учитывай его личные границы.
- Говори естественно. Не кричи и не преувеличивай артикуляцию. Если собеседник читает по губам, располагайся лицом к нему и не закрывай рот.
- Используй письменные сообщения. Напиши вопрос на телефоне или бумаге, если такой вариант подходит обоим. Учитывай, что письменный русский может быть удобен не всем.
- Уважай выбор собеседника. По степени потери слуха нельзя определить, какой способ общения предпочитает человек. Лучше спросить об этом напрямую.
Эти советы пригодятся при первом контакте. Для свободного общения на русском жестовом языке потребуется освоить лексику, грамматику и правила языка.
С чего начать изучение РЖЯ
На первых занятиях сосредоточься на основах. Постепенно ты освоишь новые жесты, научишься строить высказывания и применять знания в разговоре.
- Освой дактильный алфавит. Чтобы уметь показывать своё имя и передавать по буквам имена и названия.
- Выучи первые выражения. Начни с приветствий, знакомства, вопросов о самочувствии и повседневных фраз.
- Изучай грамматику. Разбирайся, как строятся высказывания и какую роль играют мимика и положение тела. Буквальный перевод каждого русского слова жестом может изменить смысл фразы.
- Выбери курс или видеоуроки. Ищи материалы преподавателей РЖЯ и специалистов, работающих с сообществом глухих. Перед записью на курс проверь программу, стоимость и требования к начальным знаниям.
- Практикуйся с другими людьми. Посещай занятия и встречи, где общаются на РЖЯ. Обратная связь поможет исправлять ошибки и лучше понимать речь собеседников.
При выборе курса проверь, включает ли программа грамматику и практические задания. Словарь жестов пригодится для изучения лексики, а упражнения и общение помогут научиться применять её в разговоре.
Главное
РЖЯ может пригодиться в разных ситуациях. Определи, для чего ты хочешь изучать язык:
- Для общения с близкими. Ты сможешь участвовать в повседневных разговорах на общем языке.
- Для новых знакомств. Занятия и встречи помогут практиковать РЖЯ и общаться с людьми, которые им владеют.
- Из интереса к языку и культуре. Ты узнаешь больше о самостоятельной языковой системе и культуре сообщества глухих.
- Для работы с посетителями. Знание РЖЯ станет дополнительным профессиональным навыком.
Начни с дактильного алфавита и базовых выражений, а затем выбери курс с грамматикой и практикой. При общении с глухими и слабослышащими людьми учитывай их предпочтения и договаривайся об удобном способе коммуникации.
