В текстах ЕГЭ по английскому языку знакомые существительные нередко оказываются глаголами. Если переводить такие слова по привычке, легко ошибиться и потерять смысл всего предложения. Чтобы уверенно распознавать конверсию и правильно понимать текст, важно учитывать контекст. В этой статье разберём, как это работает и на что обращать внимание на экзамене.
Что такое конверсия
В текстах ЕГЭ часто встречаются такие слова. Например, можно встретить фразу I booked a flight. Знакомое слово book здесь выступает в роли глагола «забронировать». Или существительное house — «размещать, хранить, содержать», в сочетании documents housed in it — «документы, размещённые в нём».
Чаще всего конверсия встречается в следующих темах ниже.
Технологии и коммуникация
В цифровом мире названия предметов нередко становятся глаголами:
| Слово или фраза | Перевод | Пример использования |
| email — to email | электронная почта — писать по электронной почте | Please email the documents to my personal address immediately. |
| message — to message | сообщение — отправлять сообщение | She will message her grandmother about the upcoming family dinner. |
| link — to link | ссылка — связывать, подключать | You must link your new account to the secure server today. |
| network — to network | сеть — устанавливать деловые связи | Professionals often network at large industry conferences every year. |
| upload — to upload | загрузка — загружать (в сеть) | We should upload the final presentation before the strict deadline. |
| stream — to stream | поток — транслировать в прямом эфире | They stream live concerts from the capital city every weekend. |
| code — to code | код — писать программный код | He can code complex applications for modern smartphones easily. |
| format — to format | формат — форматировать | You need to format this external hard drive carefully. |
| search — to search | поиск — обыскивать, искать | Police officers search the entire building for hidden evidence. |
| scan — to scan | сканирование — сканировать | Medical staff will scan your lungs for any abnormalities. |
Обучение и школьная жизнь
Школьные термины часто становятся глаголами:
| Слово или фраза | Перевод | Пример использования |
| test — to test | тест — тестировать | Teachers test our knowledge with difficult exams every month. |
| grade — to grade | оценка — оценивать | The strict examiner will grade our final essays very carefully. |
| tutor — to tutor | репетитор — заниматься с репетитором | My older brother tutors me in advanced mathematics every weekend. |
| note — to note | заметка — записывать | Please note the important dates in your personal planner. |
| highlight — to highlight | выделение — выделять маркером | We highlight the main ideas in our textbooks with yellow markers. |
| research — to research | исследование — исследовать | Our class will research the history of ancient Rome for the project. |
| practice — to practice | практика — практиковаться | You must practice your pronunciation daily to improve your speaking skills. |
| review — to review | повторение — повторять, просматривать | We review all the grammar rules before the important final examination. |
| question — to question | вопрос — подвергать сомнению | Smart pupils always question the accuracy of information found on unreliable websites. |
| master — to master | мастер, специалист — овладевать, осваивать | Dedicated learners master new vocabulary through consistent daily repetition. |
Повседневные действия и быт
В быту названия предметов часто обозначают действия с ними:
| Слово или фраза | Перевод | Пример использования |
| water — to water | вода — поливать | You should water these indoor plants twice a week. |
| iron — to iron | утюг — гладить (бельё) | My father irons his formal shirts every Sunday evening. |
| dust — to dust | пыль — вытирать пыль | She dusts the wooden shelves in the living room daily. |
| bottle — to bottle | бутылка — разливать по бутылкам | Local factories will bottle fresh spring water for distribution. |
| pocket — to pocket | карман — класть в карман | He pocketed the loose change from the kitchen counter quietly. |
| empty — to empty | пустота — опустошать | We must empty the dishwasher before preparing dinner. |
| park — to park | парк — парковать | Visitors can park their vehicles near the main entrance. |
| brush — to brush | щётка — чистить, расчёсывать | You must brush your teeth after every single meal. |
| wrap — to wrap | обёртка — заворачивать | She will wrap the fragile gift in thick protective paper. |
| store — to store | магазин — хранить | We store dry grains in airtight glass containers. |
Тело и физические реакции
Названия частей тела часто становятся глаголами с переносным смыслом:
| Слово или фраза | Перевод | Пример использования |
| eye — to eye | глаз — оценивать взглядом | Suspicious guards eye late visitors carefully. |
| shoulder — to shoulder | плечо — взваливать на себя | Brave volunteers shoulder heavy responsibilities during crises. |
| elbow — to elbow | локоть — толкать локтем | Rude passengers elbow their way through crowded trains. |
| nose — to nose | нос — совать нос, нюхать | A curious dog nosed the closed kitchen door persistently. |
| mouth — to mouth | рот — произносить без звука | A frightened child mouthed the word «help» silently. |
| finger — to finger | палец — трогать пальцами | Please do not finger delicate exhibits in the museum. |
| stomach — to stomach | желудок — переваривать, терпеть | I cannot stomach such loud and chaotic environments. |
| voice — to voice | голос — выражать (мнение) | Concerned citizens voiced their opinions at the town hall. |
| nerve — to nerve | нерв — придавать смелости | An encouraging speech nerved the timid speaker perfectly. |
Примеры использования конверсии в заданиях формата ЕГЭ
Пример № 1. Установление соответствия: подбор заголовков (задание 10)
В этом задании нужно прочитать короткие тексты и подобрать к каждому подходящий заголовок из списка. Один заголовок лишний.
Тексты:
A. Preparing for the final exams is a stressful but necessary process. Teachers test our knowledge regularly, and the strict examiner will grade our essays very carefully. To master new topics, we highlight the main ideas in textbooks and research additional materials online.
B. Household chores require a lot of daily effort to keep the house clean. In the morning, I water the indoor plants and dust the wooden shelves. My father usually irons his formal shirts, while I empty the dishwasher and store dry grains in airtight containers.
C. Human physical reactions and body language reveal a lot about our true emotions. When people are frightened, they might mouth words silently or nervously finger their jewelry. Meanwhile, brave volunteers shoulder heavy responsibilities, and concerned citizens voice their opinions loudly.
Заголовки:
- Mastering academic subjects and passing exams
- Daily routines and household responsibilities
- Physical reactions and expressing emotions
- Digital communication and modern technologies
Ответ: текст A — 1, текст B — 2, текст C — 3, лишний заголовок — 4, так как ни в одном из приведённых текстов не описываются цифровые технологии или процессы общения в интернете.
Пример № 2. Установление соответствия (задание 1 аудирования)
В этом задании нужно прослушать 6 высказываний и подобрать к каждому подходящее утверждение из списка. Одно утверждение лишнее.
Утверждения:
- A person who helps others and takes on difficult tasks.
- Someone who organizes and prepares digital files.
- A person who expresses their thoughts publicly.
- Someone who studies and learns new skills effectively.
- A person who takes care of their home and belongings.
- Someone who interacts with the physical world using their senses.
- A person who travels to exotic countries and explores nature.
Отрывки из аудио для прослушивания:
A. Before the big conference, I need to upload the final presentation, format the external hard drive, and link my new account to the secure server.
B. My older brother tutors me in advanced mathematics, and we review all the grammar rules so I can master the subject completely.
C. At the town hall meeting, concerned citizens voiced their opinions about the new park, while the security guards carefully eyed the late visitors.
D. In the evening, I carefully wrap the fragile gifts in protective paper, store the dry grains in the kitchen, and water the indoor plants.
E. During the local crisis, brave volunteers shoulder heavy responsibilities and work day and night to help the community.
F. The curious dog nosed the closed kitchen door persistently, while the frightened child mouthed the word «help» silently.
Ответ: A — 2, B — 4, C — 3, D — 5, E — 1, F — 6. Лишнее утверждение — 7, так как ни один из героев не упоминает путешествия в экзотические страны (кто-то работает с файлами, учится, выражает мнение, ухаживает за домом, берёт на себя ответственность или использует органы чувств).
Примечание: в реальном ЕГЭ формулировки могут немного отличаться, но логика соответствия сохраняется.
Типичные ошибки на ЕГЭ
Игнорирование слов-маркеров и перевод вне контекста
Ошибка: He plans to head a new department next year (возможный ошибочный перевод «Он планирует голова новый отдел в следующем году»).
Как правильно: He plans to head a new department next year (переводится как «Он планирует возглавить новый отдел в следующем году»). Слово head стоит после частицы to и выполняет роль сказуемого.
Придумывание лишних суффиксов
Ошибка: We need to highlighten the main ideas in the textbook.
Как правильно: We need to highlight the main ideas in the textbook. При недостаточном словарном запасе выпускники иногда придумывают несуществующие глаголы вроде highlighten. Многие слова образуют глагол путём конверсии без изменения формы: достаточно написать to highlight (выделять маркером).
Тренировочные упражнения
Выполни задания для проверки своих знаний.
Задание 1
Прочитай предложение и выбери правильный перевод выделенного слова.
She usually dusts the wooden shelves in the living room every day.
- посыпает
- вытирает пыль
- пудрит
- распыляет
Пояснение: слово dust стоит в позиции сказуемого после подлежащего she. В этом контексте это глагол, образованный путём конверсии от существительного «пыль», и переводится как «вытирать пыль».
Ответ: 2.
Задание 2
Определи, в каком предложении слово shoulder используется как глагол.
- He carried a heavy bag on his shoulder.
- Brave volunteers shoulder heavy responsibilities during crises.
- The shoulder of the jacket was torn.
- She rubbed her tired shoulder after the workout.
Пояснение: в предложении 2 слово shoulder стоит сразу после подлежащего volunteers и означает действие «взваливать на себя», то есть это глагол. В остальных случаях это существительное в значении «плечо».
Ответ: 2.
Задание 3
Как правильно сказать «отправить сообщение»?
- to messageize someone
- to message someone
- to messager someone
- to messaging someone
Пояснение: слово message образует глагол путём конверсии без добавления суффиксов, поэтому варианты messageize, messager и messaging — ошибочные.
Ответ: 2.
Задание 4
Выбери правильное слово, подходящее по смыслу в предложении.
Concerned citizens ____________ their opinions at the town hall meeting.
- voice
- voices
- voicing
- voiced
Пояснение: глагол voice в значении «выражать (мнение)» образуется путём конверсии от существительного «голос». Подлежащее citizens стоит во множественном числе, поэтому глагол используется в начальной форме без окончаний.
Ответ: 1.
Задание 5
Выбери корректную форму слова для завершения повелительного предложения.
Please ____________ the fragile gift in thick protective paper.
- wraps
- wrapped
- wrap
- wrapping
Пояснение: в повелительном наклонении после слова please используется глагол в начальной форме. Слово wrap здесь выступает в роли глагола «заворачивать», образованного путём конверсии от существительного «обёртка».
Ответ: 3.
Заключение
Теперь ты знаешь, как существительные могут становиться глаголами без изменения формы, умеешь распознавать такие случаи по контексту и правильно понимать значение слова в предложении. Это поможет увереннее справляться с заданиями на чтение и аудирование, а также использовать более разнообразную лексику в письменной части ЕГЭ. Чтобы закрепить навык, рекомендуем решить 10–15 тематических заданий в «100балльном банке».
