Распространённые идиомы в английском языке для ЕГЭ

Идиома — устойчивое выражение с единым переносным значением. Смысл всей конструкции отличается от буквальных значений входящих в неё слов.

Ещё несколько примеров:

• a piece of cake — очень лёгкое дело;
• under the weather — плохо себя чувствовать;
• hit the nail on the head — точно определить суть;
• the tip of the iceberg — малая видимая часть большой проблемы.

Идиома сохраняет свой основной состав, но некоторые компоненты идиомы могут изменяться по правилам грамматики: глагол — по времени, местоимение — в зависимости от участника ситуации.

Сравни:

• Don’t tell him anything — he may spill the beans. Не рассказывай ему ничего, он может проболтаться.
• He spilled the beans about their engagement yesterday. Он вчера проболтался про их помолвку.
• Don’t spill the beans. Не проболтайся.

Местоимение внутри выражения тоже может меняться:

• Are you pulling my leg? Ты надо мной подшучиваешь?
• They thought I was pulling their leg. Они решили, что я над ними подшучиваю.

При этом предлог, артикль или ключевое существительное часто остаются неизменными.

Идиомы, фразовые глаголы и словосочетания могут состоять из нескольких слов, но устроены по-разному. Для ЕГЭ важно не только различать эти типы выражений, но и понимать единое значение конструкции, а также её отличия от других лексических единиц.

Например, sign up означает «записаться», а pick up — «забрать» или «подобрать». Это фразовые глаголы.

В выражении go down a rabbit hole буквальная картина кроличьей норы превращается в образ длительного погружения в какую-либо тему. Поэтому это выражение имеет идиоматическое значение: I watched one video about black holes and went down a rabbit hole for three hours. — Я посмотрел одно видео о чёрных дырах и на три часа погрузился в эту тему с головой.

Деление по структуре помогает запоминать идиомы не как случайный набор выражений, а как несколько повторяющихся моделей. У каждой модели есть собственная грамматическая рамка.

Глагольные идиомы

Глагол внутри выражения можно поставить в нужное время.

• Our team refused to throw in the towel. Наша команда отказалась сдаваться.
• I finally bit the bullet and sent the application. Мне наконец удалось собраться с духом и отправить заявление.

Именные идиомы

В предложении такая конструкция может быть подлежащим, дополнением или именной частью сказуемого.

• The cancelled trip was a blessing in disguise. Отменённая поездка неожиданно обернулась удачей.
• The technical problem was only the tip of the iceberg. Техническая проблема была лишь малой видимой частью более серьёзной ситуации.

Идиомы с глаголом be

При изменении времени меняется форма be, а остальная часть выражения сохраняется.

• I am under the weather. Мне нездоровится.
• We were on the same page. Мы одинаково понимали ситуацию.

Сравнительные идиомы

В таких конструкциях особенно важно сохранить сравнительное слово like или as.

• These shoes fit like a glove. Эти туфли сидят идеально.
• My neighbour is as fit as a fiddle. Мой сосед в отличной форме.

Для удобства распределим все нужные для ЕГЭ идиомы по основным темам кодификатора. Так тебе будет проще их запомнить. В третьей колонке дан короткий пример, по которому легко восстановить значение идиомы и её грамматическую.

Общение, дружба и отношения

Эти идиомы помогают описывать знакомство, взаимопонимание, споры, секреты и отношения между людьми. Многие из них встречаются в диалогах и интервью.

Внешность, характер и эмоции

С помощью этих выражений можно описывать сходство, скрытые качества, открытое проявление чувств и эмоциональное состояние. Некоторые конструкции характеризуют не внешность, а первое впечатление о человеке.

Образование и работа

Эти идиомы связаны с учёбой, подготовкой к экзаменам, командной работой и карьерой. Они особенно полезны в текстах о школе, выборе профессии и трудоустройстве.

Дом, город, деньги и покупки

В эту группу входят выражения о жилье, расходах, ценах и повседневной жизни. Значение таких идиом часто нельзя определить по словам nose, arm, leg, ends или stone.

Путешествия и культура

Эти выражения помогают описывать маршруты, желание путешествовать, знакомство с традициями и культурное разнообразие. Некоторые из них могут использоваться как заголовки к текстам.

Технологии и наука

В текстах о технологиях идиомы часто описывают дополнительные функции, неожиданное открытие, развитие проекта или его неудачу. Они могут выглядеть как технические термины, хотя передают образное значение.

Окружающая среда

Идиомы этой группы описывают развитие экологических процессов, скрытый масштаб проблемы и серьёзные последствия. Они особенно полезны при чтении публицистических текстов.

Здоровье и спорт

Эти идиомы передают состояние здоровья, усталость, необходимость преодолеть трудность и поведение во время соревнования. Их значение часто связано со спортом только исторически, а использоваться они могут в любой ситуации.

Еда и общие жизненные ситуации

Названия продуктов в идиомах редко связаны с настоящей едой. Они могут обозначать секрет, зависть, дополнительный успех или краткое изложение мысли.

В ЕГЭ идиомы встречаются сразу в нескольких заданиях. В заданиях 3–9 и 12–18 тебе нужно понять, что они означают, чтобы выбрать правильный ответ. В задании 10 идиомы могут встречаться в заголовках и усложнять определение основной мысли текста. В заданиях 30–36 важно не только понять выражение, но и вспомнить, какой компонент нужно вставить в пропуск.

Идиомы в задании 2

В задании 2 значение идиомы может полностью изменить отношение говорящего к событию. При сравнении утверждения с аудиотекстом нужно заменить образное выражение нейтральным синонимом.

Kevin: Was it hard for you to go jogging for such a long distance?
Linda: Come on, Kevin. Six kilometers is a piece of cake for me.ege.fipi.ru[i]

Утверждение:

Linda found the jogging tour exhausting.

Ответ: False.

A piece of cake означает «очень лёгкое дело». Линда не считает шестикилометровую пробежку утомительной: она подчёркивает, что регулярно бегает и легко преодолевает такую дистанцию.

Идиомы в заданиях 3–9

В интервью идиома может сообщать, было ли событие запланированным, как человек к нему относился или насколько важным оно оказалось. В вопросе эта информация обычно передаётся другими словами.

Sarah: Yes, when I was 18 I left school and got a job as a secretary at Oxford University. In my spare time, I worked at a London-based documentary film company because I wanted to make some money for my trip to Africa. One day, completely out of the blue, my childhood friend invited me to visit Kenya, and so I did. There I met an anthropologist Thomas Wild who wanted to perform a study about chimpanzees to see if it would throw more light on evolution.ege.fipi.ru[i]

Sarah’s trip to Kenya…

1. …had been planned well in advance.
2. …was suggested unexpectedly by a friend.
3. …was connected with her documentary work.

Out of the blue означает «совершенно неожиданно». Подруга не предупреждала Сару о приглашении заранее. Внезапное предложение отправиться в Кению изменило дальнейшее направление её жизни и работы. Если не знать значение идиомы, вряд ли выберешь ответ 2, скорее отвлечёшься на первый, ведь она копила деньги на Африку.

Идиомы в задании 10

В задании на подбор заголовков идиома может выражать основную мысль всего абзаца. В тексте не обязательно встретятся слова из заголовка: тебе нужно понять переносное значение каждого варианта и сопоставить его со всем содержанием текста. Попробуем задание 10 в видоизменённом формате, чтобы у тебя была возможность поработать сразу с несколькими идиомами.

Подбери подходящий заголовок для текста ниже.

1. The elephant in the room
2. A blessing in disguise
3. A double-edged sword

At Lake Kuril on the Kamchatka Peninsula, over 200 brown bears gather every summer to feed on spawning salmon. Tourists and researchers watch them from special observation hides. Everyone admires the bears’ power and beauty. However, nobody wants to discuss the fact that the salmon population has dropped by 40% in the last five years due to illegal fishing. Without urgent action, the bears will soon have nothing to eat. Still, the guides keep smiling and talking about the weather.

Ещё одно задание такого типа покажет, насколько важно знание идиом в ЕГЭ.

Подбери подходящий заголовок для текста ниже.

1. The tip of the iceberg
2. Through thick and thin
3. It takes two to tango

Marine biologists studying dolphin pods in the Atlantic Ocean have documented remarkable examples of lifelong cooperation. Individual dolphins often stay with the same group for decades, helping injured members reach the surface to breathe, sharing food with those who cannot hunt, and protecting each other from shark attacks. Even when a dolphin becomes old or sick, its companions rarely abandon it. Scientists believe that such strong social bonds are one of the key reasons why dolphins have survived for millions of years in highly competitive ocean environments.

В реальных заданиях тебе не придётся выбирать из нескольких идиом, но одна вполне может попасться, нужно хорошо ориентироваться в значениях распространённых английских фразеологизмов.

Идиомы в заданиях 12–18

В заданиях на полное понимание текста значение идиомы или образного сочетания может проверяться отдельным вопросом. Контекст обычно содержит последствия, синонимы или описание ситуации, по которым можно восстановить смысл. Попробуй из контекста понять смысл идиомы и подобрать правильный ответ.

Gain momentum

The campaign against plastic bags started with just a few activists on social media. Over the next year, it began to gain momentum as more celebrities and politicians joined the cause. By the end of the second year, over thirty countries had banned single-use plastics entirely.ege.fipi.ru[i]

The phrase gain momentum most probably means:

1. to become weaker over time;
2. to start developing more quickly;
3. to face strong legal opposition;
4. to remain completely unchanged.

Ответ: 2.

Сначала кампанию поддерживали лишь несколько активистов. Затем к ней присоединились известные люди и политики, а запреты появились в десятках стран. Значит, движение постепенно набирало силу.

Raise a collective eyebrow

When the local council announced plans to close several public libraries, the community raised a collective eyebrow. Nobody had been consulted, and within a week thousands of residents had signed a petition against the decision.

The phrase raised a collective eyebrow most probably means:

1. asked for more detailed instructions;
2. celebrated the decision together;
3. showed surprise or disagreement as a group;
4. ignored the news completely.

Ответ: 3.

Подпись петиции и недовольство отсутствием обсуждения показывают коллективное удивление и неодобрение.

Идиомы в заданиях 30–36

В заданиях 30–36 все варианты могут подходить по общему смыслу, но только одно слово входит в устойчивую конструкцию. Поэтому идиому необходимо помнить целиком. Поскольку это задание высокого уровня сложности, одним пониманием тут уже не обойтись. Вот почему так важно изучать и стараться использовать идиомы в течение всего периода подготовки к ЕГЭ.

And he was the spitting ______ of his grandfather; six foot four, broad of chest, with red-gold hair and blue eyes.
1. replica
2. image
3. twin
4. doubleege.fipi.ru[i]

Ответ: 2, image.

Be the spitting image of somebody означает «быть чрезвычайно похожим на кого-либо». Слова replica, twin и double связаны со сходством, но не входят в эту идиому.

По такому же принципу выбирается компонент в других выражениях:

It was a bitter pill to ______.

1. eat
2. drink
3. swallow
4. bite

Ответ: 3, swallow.

A bitter pill to swallow — неприятная ситуация или правда, которую трудно принять.

The argument was only the tip of the ______.

1. glacier
2. iceberg
3. mountain
4. snow

Ответ: 2, iceberg.

The tip of the iceberg — малая видимая часть значительно более серьёзной проблемы.

Идиомы помогают сделать речь естественной, но должны соответствовать стилю задания. Разговорные выражения хорошо подходят для электронного письма и устной части, но в эссе, а именно в задании № 38, их следует избегать. Существуют нейтральные идиомы, но без словаря это довольно сложно установить, есть риск ошибиться и потерять балл за нарушение нейтрального стиля. Помни: идиомам не место в эссе по графикам.

Задание 1. Формат задания 2

Идиомы помогают сделать речь естественной, но должны соответствовать стилю задания. Разговорные выражения хорошо подходят для электронного письма и устной части, но в эссе, а именно в задании № 38, их следует избегать. Существуют нейтральные идиомы, но без словаря это довольно сложно установить, есть риск ошибиться и потерять балл за нарушение нейтрального стиля. Помни: идиомам не место в эссе по графикам.

В этом разделе ты встретишь идиомы в тех же типах заданий, в которых они могут проверяться на ЕГЭ. После каждого задания дан ответ и короткое объяснение.

Прочитай фрагмент диалога и определи, является ли утверждение верным, неверным или в тексте нет такой информации.

Alex: Did you enjoy the chess tournament?
Mia: Not really. Chess isn’t my cup of tea, although my brother loved the event.

Mia enjoys taking part in chess competitions.

1. True
2. False
3. Not stated

Задание 2. Формат задания 10

Установи соответствие между текстом и заголовком, который лучше всего передаёт его основную мысль.

1. The tip of the iceberg
2. A blessing in disguise
3. When pigs fly

A storm destroyed the old school garden shortly before the summer holidays. At first, students were extremely disappointed. However, the local community helped them build a greenhouse, install a rainwater collection system and create larger planting areas. The new garden now produces more vegetables than the old one did.

Задание 3. Формат заданий 12–18

Regularly sleeping for only four or five hours can take a heavy toll on a student’s health. Lack of sleep reduces concentration, weakens the immune system and increases emotional stress.

The phrase take a heavy toll on most probably means:

1. temporarily improve;
2. require a payment;
3. have no noticeable influence on;
4. cause serious harm to.

Задание 4. Формат заданий 30–36

The first smartphones were rather basic. Modern gadgets possess all the bells and ______ of a high-quality laptop.

1. whistles
2. rings
3. alarms
4. sounds

Теперь ты понимаешь, почему идиому нельзя переводить по отдельным словам, и умеешь отличать её от фразового глагола и обычного словосочетания. Ты сможешь определить значение идиомы из контекста и подобрать верный компонент устойчивой единицы. Чтобы закрепить навыки на практике, порешай номера 10, 12–18 и 30–36 из нашего банка заданий.