Тема Cultural Pastimes in Russia («Культурный досуг в России») входит в число ключевых лексических тем ЕГЭ по английскому языку. Эта лексика может встретиться в любом разделе экзамена. Например, в задании № 42 устной части нередко нужно сравнить фотографии, связанные с традиционными русскими праздниками или современными увлечениями, а в задании № 37 — написать электронное письмо о своём свободном времени.
Чтобы получить высокий балл, слов вроде hobby и free time недостаточно. В этой статье разберём более разнообразную лексику: полезные слова, глаголы и идиомы, которые помогут сделать речь естественной и выразительной.
Традиции и ремёсла
Используй точную лексику. Чтобы её было проще запомнить, воспользуйся таблицей.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
| folk crafts | народные промыслы | The skilled woman makes beautiful folk crafts in her village. |
| classical ballet | классический балет | The famous classical ballet attracts many young people. |
| dacha gardening | садоводство на даче | Dacha gardening relaxes the whole family in summer. |
| traditional festival | традиционный фестиваль | The loud traditional festival brings joy to the local residents. |
| ice rink | ледяной каток | The large ice rink opens in the central park every winter. |
| winter pastime | зимнее развлечение | Ice skating is a popular winter pastime for children. |
| traditional bathhouse | традиционная баня | The hot traditional bathhouse cures colds effectively. |
| countryside trip | поездка за город | A short countryside trip refreshes the tired workers. |
| cultural heritage | культурное наследие | The ancient museum preserves the rich cultural heritage. |
| national costume | национальный костюм | The dancer wears a bright national costume on stage. |
В материалах ЕГЭ нередко встречаются тексты о катании на коньках на Красной площади, поездках за город и русской бане. В заданиях по чтению, например, часто описываются зимние развлечения и традиционные виды досуга.
Глаголы и устойчивые выражения для описания культурной жизни
Чтобы рассказывать об участии в различных мероприятиях, используй точные глаголы. Это покажет экзаменаторам твой богатый словарный запас.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
| attend an exhibition | посещать выставку | The local resident attends the historical exhibition every Sunday. |
| preserve traditions | сохранять традиции | The older generation preserves ancient traditions carefully. |
| appreciate classical music | ценить классическую музыку | The young musician appreciates classical music very much. |
| perform on stage | выступать на сцене | The talented dancer performs on the famous stage beautifully. |
| participate in a festival | участвовать в фестивале | The active team participates in the winter festival annually. |
| celebrate a holiday | праздновать праздник | The happy family celebrates the traditional holiday together. |
| master a craft | осваивать ремесло | The skilled woman masters the ancient folk craft perfectly. |
| admire a ballet | восхищаться балетом | The polite audience admires the classical ballet silently. |
| exhibit works | выставлять работы | The local gallery exhibits beautiful wooden toys regularly. |
| discover history | открывать историю | The curious child discovers local history in the museum. |
Фразовые глаголы
Фразовые глаголы — ключ к высоким баллам в нескольких частях экзамена. В заданиях 30–36 они часто становятся лексическими ловушками: важно правильно выбрать предлог или частицу. А в устной части (задания 3 и 4) и электронном письме фразовые глаголы делают речь более естественной и разнообразной, что положительно влияет на оценку за лексику.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
| pass down | передавать традиции | The older generation passes down ancient traditions carefully. |
| dress up | наряжаться | The happy family dresses up for the traditional winter festival. |
| get together | собираться вместе | The large family gets together for the beautiful Maslenitsa celebration. |
| put on | надевать | The talented dancer puts on a bright national costume. |
| take up | начинать заниматься | The young girl takes up traditional wooden painting. |
| go in for | заниматься | The local children go in for folk dancing regularly. |
| look around | осматривать | The polite visitors look around the beautiful historical museum. |
| pick up | осваивать | The clever child picks up the ancient wooden craft quickly. |
| show off | демонстрировать | The proud grandmother shows off her traditional knitted scarf. |
| sing along | подпевать | The happy family sings along to the famous folk song. |
| turn up | появляться | The cheerful guests turn up at the winter festival early. |
Описание влияния на личность
Когда рассказываешь о пользе культурного развития, используй лексику более высокого уровня вместо базовых слов. Она отлично подойдёт для развёрнутого высказывания и устного ответа.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
| foster a sense of belonging | формировать чувство принадлежности | Participating in local festivals fosters a strong sense of belonging. |
| deepen understanding | углублять понимание | Reading classic literature deepens the understanding of Russian culture. |
| cultural development | культурное развитие | Proper cultural development shapes a well-rounded personality. |
| extended response | развёрнутое высказывание | The clever teenager prepared a great extended response for the exam. |
| broaden horizons | расширять кругозор | Visiting historical museums broadens the horizons of young people. |
| develop empathy | развивать эмпатию | Watching classical ballet helps to develop deep empathy. |
| build confidence | укреплять уверенность в себе | Public performances build the confidence of young musicians. |
| enrich the soul | обогащать душу | Beautiful folk crafts enrich the human soul greatly. |
| shape personality | формировать личность | Traditional festivals shape the personality of modern teenagers. |
| cultivate good taste | воспитывать хороший вкус | Regular theatre visits cultivate good taste in children. |
Идиомы и фразеологизмы
Чтобы тебе было проще запомнить новые выражения, мы собрали их в удобную таблицу.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
| stand the test of time | выдерживать испытание временем | The ancient Russian traditions stand the test of time perfectly. |
| strike a chord | находить отклик в душе | The beautiful folk song strikes a deep chord in my soul. |
| catch the eye | привлекать внимание | The bright national costume catches the eye of every museum visitor. |
| paint the town red | весело праздновать | The happy locals paint the town red during the bright winter festival. |
| have a whale of a time | прекрасно проводить время | The active teenagers have a whale of a time at the central ice rink. |
| music to one’s ears | услада для слуха | The wonderful classical melody is pure music to my ears. |
| a thing of beauty | предмет красоты | The handmade wooden toy is a real thing of beauty. |
Употребление лексики в заданиях ЕГЭ
Рассмотрим примеры заданий формата ЕГЭ, в которых встречается эта лексика.
Пример 1. Лексика в связном тексте (задания 30–36)
В этом задании может потребоваться вставить правильный предлог или выбрать подходящий фразовый глагол.
Many Russian teenagers take upfolk crafts to broaden their horizons and enrich the soul. Some prefer winter pastimes like skating at the ice rink or countryside trips, while others are keen on cultural heritage and attend an exhibition every weekend. Whatever you choose, the main goal is to deepen understanding of traditions and foster a sense of belonging. Even if you just look around a historical museum or admire a ballet, you will certainly have a whale of a time. Such activities stand the test of time and strike a chord in the hearts of young people.
Пример 2. Электронное письмо другу (задание 37)
Твой английский друг по переписке Paul задаёт три вопроса о культурном досуге в России:
- What traditional Russian pastimes can you recommend to try?
- How do people usually celebrate traditional festivals in your region?
- Do you prefer attending cultural events or doing dacha gardening?
Пример ответа
Dear Paul,
Thanks for your email. It’s wonderful to hear from you! I’m glad you’re interested in Russian culture!
If you want to broaden your horizons, I recommend taking upfolk crafts like wooden painting. Such activities enrich the soul and deepen understanding of our cultural heritage. As for festivals, people get together, dress up and put on bright national costumes. These traditions stand the test of time and foster a sense of belonging. Personally, I prefer attending an exhibition or watching classical ballet. Such performances are a real feast for the eyes and always strike a chord in my soul. However, I also enjoy dacha gardening and countryside trips in summer.
By the way, what cultural events are popular in your country? Do you go in for any traditional crafts? Who do you usually get together with at weekends?
Write back soon!
Best wishes,
[Твоё имя]
Как запомнить правило
Чтобы запомнить большое количество слов, используй метод контекстных связей. Представь обычный выходной день. Ты просыпаешься и едешь на дачу (dacha gardening), там родственники передают тебе старинный рецепт (pass down). Вечером ты идёшь на выставку (attend an exhibition), и она оказывается невероятно красивой (a feast for the eyes). Привязывая лексику к понятным жизненным ситуациям, ты создаёшь логический якорь в памяти.
Тренировочные задания
Теперь попробуй самостоятельно выполнить задания, чтобы закрепить новую лексику. Не спеши заглядывать в ответы — сначала постарайся вспомнить слова по контексту и использовать их самостоятельно.
Задание 1
Выбери правильный вариант ответа (формат заданий 30–36).
Many teenagers look forward ___ the new exhibition in the local gallery.
- for
- at
- to
- on
Пояснение: фразовый глагол look forward to переводится как «с нетерпением ждать» и всегда требует после себя предлога to.
Ответ: 3.
Задание 2
Образуй от слова TRADITION подходящее по смыслу слово (формат заданий 25–29).
During the winter holidays, people enjoy singing ___ Russian songs.
Пояснение: перед существительным songs требуется прилагательное. От слова tradition образуется прилагательное «традиционный».
Ответ: traditional.
Задание 3
Выбери правильный вариант ответа (формат заданий 30–36).
My grandparents try to pass ___ their knowledge of dacha gardening.
- out
- away
- down
- over
Пояснение: фразовый глагол pass down переводится как «передавать (традиции, знания, опыт) из поколения в поколение».
Ответ: 3.
Задание 4
Вставь правильное слово в идиому.
The classical ballet performance was a real ___ for the eyes.
- feast
- dinner
- food
- meal
Пояснение: устойчивая идиома a feast for the eyes переводится как «праздник для глаз» и используется для описания невероятно красивого зрелища.
Ответ: 1.
Задание 5
Установи соответствие между английской фразой и её значением.
А. Broaden one’s mind.
Б. Attend an event.
В. Know inside out.
- Знать от и до.
- Расширять кругозор.
- Посетить мероприятие.
Пояснение: фраза broaden one’s mind означает «расширять кругозор», attend an event — «посещать мероприятие», а know inside out — «знать от и до, досконально».
Ответ: А — 2, Б — 3, В — 1.
Заключение
Ты теперь умеешь применять подходящую лексику в правильном контексте без лишних предлогов, знаешь полезные фразовые глаголы и идиомы. Эти знания помогут избежать ловушек в заданиях 30–36 и принесут высокие баллы за словарный запас в устной и письменной частях ЕГЭ. Чтобы довести навык до автоматизма, порешай аналогичные задания на грамматику и лексику в «100балльном банке».