В английском языке одно и то же слово может называть и предмет, и действие. Такое языковое явление называется конверсией. Эта тема регулярно встречается в текстах для чтения и аудирования на ЕГЭ, помогает справляться с лексическими заданиями 30–36 и выручает на устной части экзамена. Разберём, как работает конверсия, чтобы можно было легко определять смысл новых слов по контексту и звучать естественно.
Что такое конверсия
В типичном задании по аудированию (задание 3) может проверяться понимание слова dream, когда диктор рассуждает о планах на жизнь. Если понимать логику конверсии, легко определить, идёт ли речь о действии — видеть сны, мечтать (глагол), или о предмете — сновидении, жизненной цели (существительное).
Базовые модели конверсии
Рассмотрим частые алгоритмы трансформации слов, которые встретятся в экзаменационных текстах.
Существительное становится глаголом
Многие существительные могут употребляться как глаголы:
| Слово или фраза | Перевод | Пример использования |
| искать в интернете | If you need specific information, you can easily google it online. | |
| text | писать сообщение | I will text you the address of the cafe so you can find it without problems. |
| писать по электронной почте | If you have any questions, please email your teacher immediately. | |
| chair | председательствовать | Our experienced director will chair this important meeting tomorrow morning. |
| head | направляться, возглавлять | After a long day at work, I usually head straight home to rest. He plans to head a new department next year to improve company efficiency. |
| coach | тренировать | My uncle loves to coach young football players every weekend at the local stadium. |
| film | снимать на видео | He decided to film his entire journey across the mountains to share with friends. |
| book | бронировать | If you want to get good seats, you must book the tickets in advance. |
| hand | передавать | Please hand me that heavy dictionary from the top shelf carefully. |
| face | сталкиваться с | You cannot face this difficult challenge without proper preparation and support. |
Глагол становится существительным
Такие существительные часто встречаются в разговорной и письменной речи:
| Слово или фраза | Перевод | Пример использования |
| call | звонок, телефонный разговор | Can you give me a quick call tonight to discuss our project? |
| guess | догадка | Take a wild guess about the answer to this tricky question right now. |
| try | попытка | If you fail this time, just have another try tomorrow without giving up. |
| laugh | смех | Her funny joke provoked a loud laugh from the entire audience in the hall. |
| whisper | шёпот | He answered my question in a soft whisper so nobody else would hear us. |
| push | толчок | You must give the heavy door a strong push to open it properly today. |
| pull | рывок | You need to give the rope a sharp pull to release the old mechanism safely. |
| drink | напиток | Would you like a cold drink after our long and exhausting hike in the mountains? |
| swim | заплыв, купание | We went for a refreshing swim in the lake before breakfast yesterday. |
| drive | поездка на машине | My father enjoys a long drive through the countryside on weekends. |
Примеры использования конверсии в заданиях формата ЕГЭ
Пример № 1. Установление соответствия (задание 1 аудирования)
В этом задании нужно прослушать 6 высказываний и подобрать к каждому подходящее утверждение из списка. Одно утверждение лишнее.
Утверждения:
- A person who enjoys physical activity in natural water bodies.
- Someone who guides and trains young athletes in their free time.
- A person who enjoys long journeys behind the wheel of a car.
- Someone who leads or manages an important official meeting.
- A person who prefers to reserve seats or tickets in advance.
- Someone who records their life events and travels on video.
- A person who communicates using short written messages on a phone.
Отрывки из аудио для прослушивания:
A. I love spending my summers at the lake. Every morning, I go for a refreshing swim before breakfast, which gives me energy for the whole day.
B. My uncle is very passionate about sports. He decided to coach the local youth football team, and now he spends all his weekends at the stadium.
C. I don’t like making long phone calls. If I need to share an address or a quick update, I will simply text my friends instead.
D. As the director of the company, I have to chair the weekly board meetings. It requires a lot of preparation and strong leadership skills.
E. Even in this digital age, I prefer to book my tickets in advance. The feeling of having good seats is much better for me than waiting in long queues.
F. During my gap year, I bought a good camera. I decided to film my entire journey across the mountains to share the experience with my family later.
Ответ: A — 1, B — 2, C — 7, D — 4, E — 5, F — 6. Лишнее утверждение — 3, так как ни один из героев не упоминает удовольствие от вождения автомобиля или долгих поездок за рулём (кто-то плавает, кто-то тренирует, кто-то пишет сообщения, руководит, читает бумажные книги или снимает видео).
Примечание: в реальном ЕГЭ формулировки могут немного отличаться, но логика соответствия сохраняется.
Пример № 2. Чтение вслух небольшого научно-популярного текста (задание 1 устной части)
В этом задании нужно прочитать текст вслух за 1,5 минуты. Жирным шрифтом выделены слова, образованные путём конверсии.
Текст:
Planning a successful trip requires careful preparation. First, you need to book your tickets and accommodation in advance. If you are not sure about the location, you can easily google the best routes online. During the journey, you might decide to film the beautiful views or ancient castles. It is also a great idea to take a swim in the sea or go for a long drive through the countryside. If you get lost, do not panic; just face the challenge calmly. You can always text or email your friends for help, or simply head to the nearest information centre. Remember to pack a warm coat, as the weather can change quickly. Finally, treat yourself to a cold drink and enjoy the adventure.
Типичные ошибки на ЕГЭ
Перевод слова вне контекста
Ошибка: I need to book a ticket (возможный ошибочный перевод «Мне нужна книга билет»).
Как правильно: I need to book a ticket (переводится как «Мне нужно забронировать билет»). Слово book стоит после частицы to, поэтому здесь это глагол, а не существительное.
Игнорирование слов-маркеров
Ошибка: I need a help to solve this problem.
Как правильно: I need help to solve this problem. В заданиях 30–36 часто путают существительное и глагол help. Артикли или притяжательные местоимения (my, his) обычно указывают на существительное, при этом help — неисчисляемое существительное, и артикль a не ставится перед ним.
Придумывание лишних суффиксов
Ошибка: We need to interviewize all the candidates before the final decision.
Как правильно: We need to interview all the candidates before the final decision. При нехватке словарного запаса сдающие экзамен иногда придумывают несуществующие глаголы вроде interviewize. Многие слова образуют глагол путём конверсии: достаточно написать to interview someone (брать у кого-то интервью).
Способы эффективного запоминания
Запоминай слова через последовательность событий, например, во время подготовки к поездке с друзьями на каникулах:
- Сначала нам нужно book билеты на поезд и google лучшие маршруты, чтобы не скучать и не заблудиться в дороге.
- Мы решили text другу, чтобы узнать, кто будет chair наше следующее собрание по организации поездки.
- Мы решили head к морю на машине, чтобы насладиться долгой drive по живописным местам.
- Во время перерыва на пляже мы пошли на быстрый swim в море и купили освежающий холодный drink.
- Мы решили film красивые пейзажи, а когда попросили hand мне штатив, мы сделали ещё одну try настроить свет.
- Наш смелый guess насчёт того, кто выиграет в настольную игру, оказался верным, и мы закончили день громким laugh, переходя на тихий whisper, чтобы не разбудить соседей.
Тренировочные упражнения
Выполни задания для проверки своих знаний.
Задание 1
Прочитай предложение и выбери правильный перевод выделенного слова.
If you want to get good seats for the concert, you must book the tickets in advance.
- читать книгу
- бронировать
- записывать
- заказывать еду
Пояснение: слово book стоит после частицы to (must book), поэтому здесь это глагол в значении «бронировать». Контекст про билеты подтверждает это значение.
Ответ: 2.
Задание 2
Определи, в каком предложении слово film используется как глагол.
- We watched an amazing film about wild animals last night.
- He decided to film his entire journey across the mountains.
- This old film is still very popular among teenagers.
- My favourite film director won an Oscar yesterday.
Пояснение: в предложении 2 слово film стоит после частицы to и означает действие «снимать на видео», то есть это глагол. В остальных случаях это существительное в значении «фильм».
Ответ: 2.
Задание 3
Найди ошибку в образовании глагола. Как правильно сказать «забронировать билет»?
- to bookize a ticket
- to book a ticket
- to booker a ticket
- to booking a ticket
Пояснение: слово book образует глагол путём конверсии без добавления суффиксов, поэтому вариант bookize — ошибочный.
Ответ: 2.
Задание 4
Выбери правильное слово, подходящее по смыслу в предложении.
Our experienced director will ____________ this important meeting tomorrow morning.
- chair
- stone
- guess
- leather
Пояснение: выражение chair a meeting переводится как «председательствовать на собрании». Это пример конверсии, когда существительное chair (кресло, должность председателя) становится глаголом.
Ответ: 1.
Задание 5
Выбери корректный вариант перевода фразы «холодный напиток».
- cold drink
- cold drinking
- cold drunk
- cold drinks
Пояснение: существительное drink образуется от глагола drink путём конверсии и переводится как «напиток». Выражение из таблицы «cold drink» переводится как «холодный напиток».
Ответ: 1.
Заключение
Теперь ты знаешь особенности конверсии, когда одно слово может работать в предложении как предмет или действие, не меняя формы. Главный секрет при чтении и переводе — искать артикли и частицу to. Умение использовать знакомые слова как новые части речи поможет тебе говорить и писать свободнее, не заучивая лишние правила. Чтобы закрепить этот навык и больше не путаться в частях речи по контексту, рекомендуем порешать задания раздела «Лексика и грамматика» в «100балльном банке».
